Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe !

Alles rund um die Primavera + Sprint!
Nachricht
Autor
Benutzeravatar
deeno67
Beiträge: 191
Registriert: Di 16. Aug 2016, 17:15
Vespa: Sprint 125 i.e.
Land: Deutschland
Wohnort: Germering

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#16 Beitrag von deeno67 » Di 25. Sep 2018, 13:08

Also... ich hab das jetzt ein paar mal durchgelesen und ein bissl wirken lassen. Kann es sein, dass die aufgeführten Öle aussschließlich zum Schmieren der Bowdenzüge empfohlen werden? Vielleicht wird da ein Schuh draus?
Vespa 50 -> Vespa PK 50S -> Vespa PX 200 E Lusso -> Piaggio Sfera 50 -> Vespa Cosa 200 -> Vespa ET4 -> Vespa GT 125 -> Vespa LX 125 -> Vespa Sprint 125 i.e.

Benutzeravatar
mikesch
Beiträge: 10466
Registriert: Mo 7. Sep 2015, 17:41
Vespa: ET4 M04
Land: GER/NRW/OWL
Wohnort: Warburg

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#17 Beitrag von mikesch » Di 25. Sep 2018, 13:35

Habe ich auch anfangs gedacht, stimmt aber nicht.
Es steht dort eindeutig "Öl für Zweitaktmotoren 5W-40".
Ich glaube nicht das rußarm verbrennendes Öl etwas mit der Schmierung von Bowdenzügen zu tun hat.
Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: durch Nachdenken ist der edelste, durch Nachahmen der einfachste, durch Vespa fahren der sinnigste.

Schorsch
Beiträge: 2637
Registriert: Mi 4. Apr 2012, 22:01
Vespa: PX 200
Land: Deutschland

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#18 Beitrag von Schorsch » Di 25. Sep 2018, 13:45

mikesch hat geschrieben:So wie ich es bis jetzt verstanden habe, gibt es 5W-40 in zwei Kategorien.
)
1) ohne weiter Bezeichnung handelt es sich um Motorenöl für 4T Motoren
2) mit der Zusatzbezeichnung 2T also Bezeichnung 5W-40 2T um Zweitakteröl für Zweitaktmotoren
Gibt es das Zweitaktöl 5W -40 2T auch im Handel? Ich habe keins gefunden.

Oder erlaubt Piaggio für seine Hochleistungstriebwerke auch ordinäres Motorenöl?

Oder doch ein (übersetzungsbedingter) Interpretationsfehler?

Schorsch

Benutzeravatar
matrixxp89
Beiträge: 10
Registriert: Mo 24. Sep 2018, 10:42
Vespa: S50 2T
Land: NRW, Deutschland

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#19 Beitrag von matrixxp89 » Di 25. Sep 2018, 13:53

Danke euch, dass ich nicht alleine mit diesem großen Fragezeichen dastehe!!!

Was mich so sehr verwundert ist, wenn es sich um einen Druckfehler oder einfach nur um einen Fehler handelt,...

dann müssen doch noch viel mehr Personen dieses Öl Problem haben mit der Ölwahl Ihrer S50-2T oder es muss schon Kolbenfresser oder Verkokungen, Probleme etc. geben aufgrund dessen?!

Selbst ein Vespahändler im Raum Gütersloh meinte: Es kann nicht sein, dass dies da steht, es darf kein 5W40 auf die Wespe... Komisch alles...

Auch Vespa selbst versteht die Welt nichtmehr, ich soll mich an einen deutschen Händler wenden :-( Toll...

Benutzeravatar
matrixxp89
Beiträge: 10
Registriert: Mo 24. Sep 2018, 10:42
Vespa: S50 2T
Land: NRW, Deutschland

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#20 Beitrag von matrixxp89 » Di 25. Sep 2018, 13:58

@deeno67,

zum Ölen der Bowdenzüge etc. soll das ÖL "AGIP CITY HI TEC 4T" verwendet werden, steht drüber... Somit meinen die wirklich der Motor soll "5W-40" bekommen... :?: :shock: :o :unwissend:

Benutzeravatar
deeno67
Beiträge: 191
Registriert: Di 16. Aug 2016, 17:15
Vespa: Sprint 125 i.e.
Land: Deutschland
Wohnort: Germering

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#21 Beitrag von deeno67 » Di 25. Sep 2018, 14:17

@ Matrixx: könntest du evtl. die entsprechende italienische Seite der Bedienungsanleitung einstellen? Vielleicht hilft uns das ein wenig weiter... Übersetzen könnte ich es dann, kein Problem.
Vespa 50 -> Vespa PK 50S -> Vespa PX 200 E Lusso -> Piaggio Sfera 50 -> Vespa Cosa 200 -> Vespa ET4 -> Vespa GT 125 -> Vespa LX 125 -> Vespa Sprint 125 i.e.

Benutzeravatar
matrixxp89
Beiträge: 10
Registriert: Mo 24. Sep 2018, 10:42
Vespa: S50 2T
Land: NRW, Deutschland

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#22 Beitrag von matrixxp89 » Di 25. Sep 2018, 14:20

@deeno67,

mache ich gerne heute Abend :-) Einen Teil davon sieht man auf dem letzten Foto, dort steht ebenfalls das "5W-40"

Ich suche dennoch aber nochmals die Textpassagen raus und lade ein Foto hoch.

Benutzeravatar
mikesch
Beiträge: 10466
Registriert: Mo 7. Sep 2015, 17:41
Vespa: ET4 M04
Land: GER/NRW/OWL
Wohnort: Warburg

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#23 Beitrag von mikesch » Di 25. Sep 2018, 14:44

@Schorsch
Zu kaufen gibt es das 2T Öl mit Viskositionswerten deshalb nicht weil es ja nicht pur verwendet wird.
Wenn du das Öl 1:50 mit Superbenzin mischt, ist nix mehr mit Viskosität.
Ein vage Vermutung ergibt sich dennoch aus den Aussagen von Castrol:


"Viskositätsklassen

Viskositätsvorschriften für Zweitaktmotorenöle gibt es nicht. Meistens sind es Öle der SAE-Klassen 30, 40 oder 50"

Quelle: <klick>
Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: durch Nachdenken ist der edelste, durch Nachahmen der einfachste, durch Vespa fahren der sinnigste.

Schorsch
Beiträge: 2637
Registriert: Mi 4. Apr 2012, 22:01
Vespa: PX 200
Land: Deutschland

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#24 Beitrag von Schorsch » Di 25. Sep 2018, 15:52

mikesch hat geschrieben:@Schorsch
Zu kaufen gibt es das 2T Öl mit Viskositionswerten deshalb nicht weil es ja nicht pur verwendet wird.
Wenn du das Öl 1:50 mit Superbenzin mischt, ist nix mehr mit Viskosität.
Ein vage Vermutung ergibt sich dennoch aus den Aussagen von Castrol:


"Viskositätsklassen

Viskositätsvorschriften für Zweitaktmotorenöle gibt es nicht. Meistens sind es Öle der SAE-Klassen 30, 40 oder 50"

Quelle: <klick>
Ich habe auch nur gefragt weil oben ein anderer eben von Viskositätsklassen bei 2 Taktöl geschrieben hat.

Benutzeravatar
The_Bastian
Beiträge: 1234
Registriert: Sa 13. Mai 2017, 16:36
Vespa: Primavera Touring
Land: Deutschland
Wohnort: Stade

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#25 Beitrag von The_Bastian » Di 25. Sep 2018, 15:53

Und ich sage noch "never read the f***ing manual" aber keiner hört auf mich ...

Wenn mich meine alterstrüben Augen nicht täuschen, steht das da tatsächlich so drin. Schauen wir in die englischsprachige Ausgabe hier auf Seite 23 und wundern uns. :o

"Recommended products
eni i-Ride PG 5W-40
Synthetic based lubricant for high-performance four-stroke engines.
JASO MA, MA2 - API SL - ACEA A3"

neben der Abbildung von 2T-Öltank.

Benutzeravatar
deeno67
Beiträge: 191
Registriert: Di 16. Aug 2016, 17:15
Vespa: Sprint 125 i.e.
Land: Deutschland
Wohnort: Germering

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#26 Beitrag von deeno67 » Di 25. Sep 2018, 16:35

matrixxp89 hat geschrieben:@deeno67,

mache ich gerne heute Abend :-) Einen Teil davon sieht man auf dem letzten Foto, dort steht ebenfalls das "5W-40"

Ich suche dennoch aber nochmals die Textpassagen raus und lade ein Foto hoch.
Ähm... das ist spanisch, nicht italienisch. Nicht, dass du dir die ganze Arbeit umsonst machst :engel:
Vespa 50 -> Vespa PK 50S -> Vespa PX 200 E Lusso -> Piaggio Sfera 50 -> Vespa Cosa 200 -> Vespa ET4 -> Vespa GT 125 -> Vespa LX 125 -> Vespa Sprint 125 i.e.

Benutzeravatar
matrixxp89
Beiträge: 10
Registriert: Mo 24. Sep 2018, 10:42
Vespa: S50 2T
Land: NRW, Deutschland

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#27 Beitrag von matrixxp89 » Mi 26. Sep 2018, 09:57

@deeno67,

oh,... Ups... Peinlich,... das hätte mir eigentlich auffallen müssen.

Gruß,

Markus

Benutzeravatar
Luu
Beiträge: 291
Registriert: Di 9. Jun 2015, 15:37
Vespa: Primavera 125 3V i.e
Land: Deutschland
Wohnort: Frankfurt am Main

Re: Vespa S50 - 2 T - falsche Öl Angabe im Handbuch?! Hilfe

#28 Beitrag von Luu » Mi 26. Sep 2018, 20:06

Verwirrend für mich ist, dass alle Angaben zum Öl sich auf Viertaktmotoren beziehen.
Zweitaktmotoren sind mit API TA bis TC spezifiziert, API-SL und JASO-MA sind Viertaktöle für Zweiräder.

Siehe dazu z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Schmier%C ... en%C3%B6le.

Antworten